內容

科目名稱：佛典英譯

釋永東

星期一第1.2節

一、認識佛典翻譯的歷史；二、熟悉翻譯理論和實務；

課程綱要：(含每週授課主題及進度)

1. 2/16-17 中國佛教漢譯佛典之起源與發展(指定英譯佛典版本收集)

2. 2/23-24 中國佛教翻譯佛典人事組織(分組心經英異譯本比較-I)

3. 3/2-3   語言、術語、風格等佛經語言學(分組普門品英異譯本比較-I)

4. 3/9-10  中國文字重形音義與印度文字偏重聲音與翻譯(分組普門品英異譯本比較-II)

5. 3/16-17 圖像、壁畫、石刻考古資料解讀和英譯(分組普門品英異譯本比較-III)

6. 3/23-24 翻譯理論與技巧(分組阿彌陀經英異譯本比較-I)

7. 3/30-31 漢譯佛經外來詞的漢語化(分組阿彌陀經英異譯本比較-II)

8. 4/6-7   佛經的英譯及與佛經漢譯的關係(分組阿彌陀經英異譯本比較-III)

9. 4/13-14 期中考

10.4/20-21 佛典英譯練習解說(分組指定佛典英譯-I)

11.4/27-28 佛典英譯練習解說(分組指定佛典英譯-II)

12.5/4-5   佛典英譯練習解說(分組指定佛典英譯-III)

13.5/11-12 佛典英譯練習解說(分組指定佛典英譯-IV)

14.5/18-19 佛典英譯練習解說(自選小經英譯)

15.5/25-26 佛典英譯練習解說(自選小經英譯)

16.6/1-2   佛典英譯練習解說(自選小經英譯)

17.6/8-9   佛典英譯練習解說(自選小經英譯)

▓平時考試： 30   %    ▓期中考試： 30  %