標題 內容 課程名稱 傳播英文Ⅲ 授課教師 王石番 學分數 3 上課時數 3 學習目標   1.啟迪對英文國際新聞的興趣。 2.引導閱讀國際重要英文報紙與期刊，藉以充實傳播英文內涵。 3.輔導培養英譯中、中譯英的能力，藉以開拓國際傳播的視野，蓄積畢業後職場競爭力。 進度安排與大綱 第一周：研讀美國總統歐巴馬本年一月國情咨文前半部。 第二周：研讀歐氏國情咨文後半部。 第三周：研讀紐約時報國際政治新聞。 第四周：研讀紐約時報國際經濟新聞。 第五周：檢討歐巴馬國情咨文之部分譯文作業。 第六周：研讀四月第一周英文新聞、周刊(Newsweek)封面故事。 第七周：研讀四月第一周英文新聞、周刊(Newsweek)封面故事。 第八周：檢討紐約時報封面故事譯文作業。 第九周：期中考 第十周：翻譯馬英九總統今年元旦文告(中譯英) 第十一周：研讀五月第一周時代(Time)雜誌封面故事。 第十二周：研讀五月第一周時代(Time)雜誌封面故事。 第十三周：檢討時代雜誌封面故事譯文作業。 第十四周：翻譯重要國內政治新聞。 第十五周：研讀紐約的時報社論版文章。 第十六周：研讀英文中國郵報社論版文章。 第十七周：檢討紐約時報社論譯文作業。 第十八周：期末考試 授課方式 1■課堂講授 2■分組討論 3□實習 4□參觀訪問 5■其它 譯文檢討 評量方式 ■期中考試： 30%   ■期末考試： 40%     ■作業： 30% 使用書籍或參考書籍 劉宓慶當代翻譯理論 台北：書林出版社 1995 陳亦安 翻譯精要 台北：臺灣商務 1995

• 傳播英文三課程大綱
• 25 January 2011： President Obama’s State of the Union Address
• Are America's Best Days Behind Us?
• Don't Bet Against the United States
• Japan nuclear crisis sparks mass exodus
• Devastated Japanese sift through destroyed lives
• The Impact of Disaster
• Elizabeth Taylor, 1932-2011: Hollywood's Star of Stars
• Fiscal Crisis Ravages Greek Psyche
• Room for 10 Billion
• Robert Gates wary of ‘wars of choice’
• Manila says naval vessel to enforce maritime law